Heyr, himna smiður og Happy með Pharrell? Það hljómar svona

Kolbeinn Tumi Daðason skrifar 3. desember 2015 12:47

Árstíðir komu fram á Iceland Airwaves árið 2013.

Sálmurinn Heyr, himna smiður eftir Kolbein Tumason við lag Þorkels Sigurbjörnssonar hefur notið mikila vinsælda á Íslandi undanfarin ár. Vinsældirnar hafa orðið alþjóðlegar nýlega ekki síst eftir að Árstíðir buðu upp á óvænta tónleika á lestarstöð í Þýskalandi haustið 2013.

Nú hefur einn notandi Soundcloud fetað ótroðnar slóðir en sá segist hafa heillast af laginu. Þar sem hann skilur ekki íslensku ákvað hann að skipta út sálmi Kolbeins fyrir textann við lagið Happy með Pharrell. Útkoman er í það minnsta athyglisverð en textann við lagið má sjá hér að neðan.

Talið er að Kolbeinn hafi ort sálminn rétt fyrir Víðinesbardaga haustið 1208 þar sem Kolbeinn féll. Þó kann að vera að hann hafi verið ortur fyrr. Hann mun vera elsti varðveitti sálmur Norðurlanda og hefur í seinni tíð oftast verið sunginn við lag Þorkels, reglulega í jarðarförum.

Happy við lag Þorkels má heyra hér að neðan.

Happy

It might seem crazy what I'm about to say

Sunshine she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care baby by the way

Because I'm happy

Clap along if you feel like a room without a roof

Because I'm happy

Clap along if you feel like happiness is the truth

Because I'm happy

Clap along if you know what happiness is to you

Because I'm happy

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that, yeah,

Well, give me all you got, and don't hold it back, yeah,

Well, I should probably warn you I'll be just fine, yeah,

No offense to you, don't waste your time

Here's why

Hey Go Uh

(Happy)

Bring me down

Can't nothing

Bring me down

My level's too high

Bring me down

Can't nothing

Bring me down

I said (let me tell you now)

Bring me down

Can't nothing

Bring me down

My level's too high

Bring me down

Can't nothing

Bring me down

I said

Hefðbundnu útgáfuna af Happy með Pharrell má heyra hér að neðan.

Heyr, himna smiður

Heyr, himna smiður,

hvers skáldið biður,

komi mjúk til mín

miskunnin þín.

Því heit eg á þig,

þú hefur skaptan mig,

ég er þrællinn þinn,

þú ert Drottinn minn.

Guð, heit eg á þig,

að græðir mig,

minnst, mildingur, mín,

mest þurfum þín.

Ryð þú, röðla gramur,

ríklyndur og framur,

hölds hverri sorg

úr hjartaborg.

Gæt, mildingur, mín,

mest þurfum þín

helzt hverja stund

á hölda grund.

Set, meyjar mögur,

máls efni fögur,

öll er hjálp af þér,

í hjarta mér.

Árstíðir flytja Heyr, himna smiður á lestarstöðinni í Þýskalandi