„Af hverju erum við alltaf að forðast ís­lenskuna?“

„Eitt og eitt heiti skiptir ekki máli þannig séð, en maður verður að horfa á þetta í sam­hengi og hvað svona nafn­breyting sýnir um hug­myndir okkar um ís­lensku og út­lensku. Af hverju erum við alltaf að forðast ís­lenskuna?“ spyr Ei­ríkur í sam­tali við Vísi.

Eins og komið hefur fram hyggst Rúm­fata­lagerinn breyta nafni sínu í JYSK, að danskri fyrir­mynd, í lok septem­ber. For­svars­menn segja nafn­breytinguna síðasta skrefið í viða­miklum breytingum og segja nýja nafnið styðja á­herslur sínar á aðrar vörur en rúm­föt, þar sem Rúm­fata­lagerinn endur­spegli ekki lengur vöru­úr­val. Um er að ræða enn eina breytinguna á ís­lenskum nöfnum á stuttum tíma en í júní var til­kynnt að sóda­vatnið Toppur yrði Bonaqua.

Ó­heppi­legt hugar­far

„Svona ein­angruð dæmi skipta í raun engu máli. Það skiptir engu máli þó að ein­hver vara eins og Toppur eða eitt­hvert fyrir­tæki eins og Rúm­fata­lagerinn breyti um nafn. Það sem ég hef miklu meiri á­hyggjur af er í raun og veru það sem liggur að baki. Þetta við­horf, eða hug­mynd eða trú að er­lend heiti séu á ein­hvern hátt heppi­legri og að ís­lensk heiti séu, að því er virðist, hall­æris­leg,“ segir Eríkur.

Hann segir það hafa tíðkast um langa hríð hér á landi að fyrir­tæki beri er­lend nöfn, eða allt frá alda­mótum 19. og 20. aldar hið minnsta. Það sé hins­vegar nýjung að nú taki fyrir­tæki upp er­lend nöfn, bæði á sér sjálfum og vörum sínum í stað ís­lenskra sem hefð sé fyrir.

„Ég hef miklu meiri á­hyggjur af sjúk­dómnum sjálfum heldur en sjúk­dóms­ein­kennunum. Þetta bara ber vott um þetta hugar­far, sem er ó­heppi­legt, að er­lend heiti virki á ein­hvern hátt betur heldur en ís­lensk.“

Falli illa inn í ís­lenskuna

Ei­ríkur segir að sér þyki nafnið JYSK sér­lega ó­heppi­legt þar sem ekki sé á hreinu hvernig eigi að bera það fram. Hvort segja eigi „Jisk“ með ís­lenskum á­herslum eða „Jusk“ með þeim dönsku.

„Þarna kemur náttúru­lega upp þessi vandi, hvernig á að bera þetta fram? Eigum við að líta svo á að þetta sé ís­lenskt orð og bera Y- fram eins og i, eins og við gerum í ís­lenskum orðum og segja „Jisk,“ eða eigum við að líkja eftir dönskum fram­burði og segja „Jusk“ eða eitt­hvað svo­leiðis? Þetta er nú strax eitt sem er ó­heppi­legt, finnst mér við þessa breytingu og kannski ekki alveg út­hugsað því hvernig sem þú berð það fram þá hljómar það ein­hvern veginn mjög undar­lega og fellur ekki inn í málið.“

Ei­ríkur segir ljóst að Rúm­fata­lagerinn hafi selt tölu­vert meira en bara rúm­föt um nokkurra ára skeið.

„Ókei látum það gott heita en það er engin af­sökun fyrir því að taka upp út­lenskt heiti. Það hefði alveg eins verið hægt að finna eitt­hvað ís­lenskt sem þá hentar betur.“

Eiríkur ræddi nafnbreytingu sódavatnsins Topps í Bonaqua í Reykjavík síðdegis á Bylgjunni í lok júní.