Kæru Ís­lendingar / Qu­eridos her­ma­nos Is­landeses

--Español abajo--

Kæru Íslendingar,

Í dag skrifa ég til ykkar út frá sársaukanum sem hvert og eitt okkar frá Venesúela upplifum svo að þið séuð líka ábyrgðarmenn sannleikans, sannleika sem við sjáum í mörg ár að hefur verið hagrætt og afbakað af glæpamönnum, eiturlyfjaeinræðisherrum og morðingjum sem hafa niðurlægt okkur árum saman.

Á sunnudaginn 28. júlí fóru fram forsetakosningar í Venesúela. Kosningar þar sem allir Venesúelabúar ákváðu að velja framfarir og komu saman að nýta rétt sinn. Kosningar þar sem stjórn hans Nicolás Maduro vísaði verjendum lýðræðisins brott á grimmilegan hátt við komu þeirra til Venesúela. Kosningar þar sem fólk frá öllum heimshornum fengu að upplifa af eigin raun hið mikla einræði sem þetta land stendur frammi fyrir.

Samt sem áður vorum við vel undirbúin þökk sé stjórnarandstöðuleiðtoganum okkar Maria Corina Machado. Þessi kona, sem hefur unnið sleitulaust að frelsun okkar lands og sem stjórnin sjálf gerði vanhæf svo hún gæti ekki boðið sig fram, gaf okkur von og undirbjó hvern Venesúelabúa með því að gefa þeim það verkefni að fara ekki einungis að nýta rétt sinn og kjósa arftaka sinn Edmundo González en einnig að vera vakandi fyrir atkvæðinu sínu og verja það allt til enda. Kjósendur voru hvattir til að bíða fyrir utan kjörstaðinn sinn þangað til að niðurstöður voru staðfestar.

Tekið skal fram að þeir sem voru valdir til að vakta atkvæðagreiðslu gegndu mikilvægu hlutverki. Þau kröfðust afrits af hverri og einni skrá sem gefin var út af hverri og einni kosningavél. Það kom svo í ljós að í öllum kjörstöðum allra ríkja landsins að Edmundo Gonzalez vann stórsigur á Nicolás Maduro.

Þetta voru sögulegar kosningar og allir frá Venesúela vita það, þrátt fyrir það að Nicolás Maduro hafi svipt Venesúelafólki víða um heim kosningarétt. Eins og hver einasti einræðisherra sætti hann sig ekki við þá ákvörðun sem þjóðin tók til að koma honum frá völdum í eitt skipti fyrir öll. Í staðinn hefur hann gefið út algerlega falsar niðurstöður án nokkurra sannana og haldið fast við vald sem ekki tilheyrir honum, og er þar af leiðandi að fara eftir orð hans um að það yrði „blóðbað“ ef hann væri ekki endurkjörinn.

Það skal tekið fram að Nicolás Maduro hefur stjórnað öllum ríkisstofnunum landsins. Sem dæmi má nefna Landskjörstjórn Venesúela þar sem forystunni gegnir stuðningsmaður stjórnar Elvis Amoroso. Önnur dæmi eru herinn, lögreglan, framkvæmdarvaldið, löggjafarvaldið og dómsvaldið. Stofnanir sem eiga að verja þjóð og eru núna við fætur stjórnmálaflokks síns og hunsa þjáningu þjóðar.

Nefna má líka Colectivos, vopnaðar glæpasveitir undir stjórn hans Valentíns Santanas. Þessar sveitir styðja líka ríkisstjórn Maduros og hafa framið fjárkúgun, mannrán og jafnvel morð gegn saklausum borgurum. Það er búið að ráðast inn í heimili og rænt fólki án nokkurrar skýringar.

Hættan sem að þessi maður og liðið hans stafa er orðin augljós fyrir heiminum. Í dag er hægt að telja fleiri en 177 handahófskenndar handtökur, þvinguð mannshvörf og að minnsta kosti 16 morð á síðustu 48 klukkustundum. Margir hafa verið hrottalega pyntaðir og margir þeirra eru ólögráða. Allt fyrir það eitt að krefjast frelsi frá margra ára þreytu, niðurlægingu og hótunum.

Venesúela kaus frelsi sitt og heiminum ber að verða vitni að því. Með djúpri sorg og áhyggjum heyrum við háværa þögn ríkisstjórna heimsins sem verja mannréttindi og eru hlynnt lýðræði. Við biðjum eindregið um að þið hafið augun á Venesúela og styðjið algeran sannleika en ekki hóp glæpamanna sem hafa alþjóðlega handtökuskipun fyrir glæpi gegn mannkyninu og sem í dag hafa rænt þjóð sem fagnar frelsi sínu.

Við Venesúelabúar sem erum á Íslandi viljum að þjóðin okkar sé aftur frjáls og lýðræðisleg og að ekki sé til kúgandi einræðisstjórn sem ræðst á fólk til þess að bæla hvers kyns andstöðu niður. Við munum alltaf vera þakklát þessu fallega landi fyrir gestrisnina.

Greinin er skrifuð af hópi Venesúelafólks á Íslandi.

Íslensk þýðing gerð af fúsum stuðningsmanni.

Queridos hermanos Islandeses,

Hoy les escribo desde el dolor tan profundo que sentimos cada uno de los Venezolanos con el fin de que ustedes también sean garantes de la Verdad, una verdad que por años ha sido manipulada y distorsionada por criminales, narcodictadores y Asesinos que nos han humillado en Venezuela por décadas.

El pasado 28 de Julio del presente año sucedieron las elecciones presidenciales en Venezuela, unas elecciones en dónde todos los Venezolanos decidieron elegir un cambio y salieron masivamente a ejercer su Derecho, unas elecciones en donde el Régimen del dictador de Nicolás Maduro no permitió testigos internacionales, devolviéndolos cruelmente en su llegada a nuestro país, no permitiéndoles la entrada a estas personas diplomáticas defensores de democracia de todas partes del mundo los cuales vivieron en carne propia la gran dictadura que este país enfrenta.

Sin embargo nuestra Líder opositora Maria Corina Machado una mujer que ha trabajado incansablemente por la liberación de nuestro país y a la que el mismo Régimen inhabilitó para que no pudiese postularse a la Presidencia, nos devolvió la esperanza y preparó a cada Venezolano otorgándoles la tarea de no solo ir a ejercer su derecho y votar por su sucesor Edmundo González sino que también de ser vigilantes de su voto y defenderlo hasta el final, quedándose cada uno fuera de su centro electoral por el resto del día hasta constatar los resultados de su centro de votación, cabe resaltar que hicieron un papel importante los que fueron elegidos como testigos de mesa a los que pidió que exigieran una copia de cada acta que fue emitida por cada maquina electoral, así como lo establece la ley, en las cuales reflejaban en cada centro de votación del país que Edmundo Gonzalez fue el ganador aplastando por muchísimos números al dictador Nicolás Maduro.

Fue una elección Histórica, en donde todos los Venezolanos fueron testigo, a pesar de que Nicolás Maduro le quitara el derecho a la diáspora Venezolana negándoles su derecho al voto en muchas partes del mundo. Esta decisión del pueblo Venezolano de sacarlo de una vez por todas del poder la cual no aceptó como todo dictador, y prefirió emitir unos resultados totalmente fraudulentos sin prueba alguna y aferrándose a un poder que no le pertenece, además cumpliendo con su Palabra de un ¨Baño de Sangre¨ si él no era reelegido.

Cabe destacar que el dictador Nicolás Maduro tiene controlados todos los entes gubernamentales del país como por ejemplo el Consejo Nacional Electoral el cual tiene como rector a Elvis Amoroso simpatizante del régimen, totalmente de izquierda, así como también el Poder ejecutivo, legislativo y Judicial los cuales están secuestrados por el régimen. La fuerza armada y los cuerpos policiales están a la disposición de Nicolás Maduro los cuales se supone que deberían estar al servir y para defender a una nación y que ahora mismo están a los pies de su partido político ignorando el sufrimiento de un pueblo.

Sin nombrar a los llamados Colectivos, los cuales son grupos del hampa común, una fuerza armada civil delincuencial comandados por Valentín Santana, dotados con armas de alta potencial de fabricación rusa, partidarios también del régimen los cuales están a su servicio para llevar el control de la población en los sectores, extorsionando, secuestrando y asesinando provocando terror y miedo, los mismos se encuentran aliados con la guardia Nacional y la policía para arremeter contra inocentes que solo piden que sus derechos sean respetados. En estas últimas horas dichos cuerpos de seguridad han allanado por órden de Nicolás Maduro las viviendas de las personas que han salido a las calles pacíficamente en descontento por el Fraude y a las viviendas de los que fueron testigos de mesa de la oposición secuestrándolos sin explicación alguna.

Actualmente quedo evidenciado ante el mundo el nivel de peligro que este señor y su grupo representan, hoy en día contamos más de 177 detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y al menos 16 asesinatos en las ultimas 48 horas, y que están siendo vilmente torturados, muchos de ellos menores de edad, por el simple hecho de reclamar un derecho de un pueblo cansado, humillado y amenazado por años.

Venezuela eligió por su Libertad y el mundo tiene que ser testigo de ello, vemos con profunda tristeza y preocupación el silencio de entidades y gobiernos del Mundo que defienden los Derechos Humanos y están a favor de la democracia. Pedimos encarecidamente que mantengan sus ojos puestos en Venezuela y apoyen la verdad absoluta y no a un grupo de Criminales que tienen orden de captura a nivel internacional por crímenes de Lesa Humanidad y que hoy tienen secuestrada a una nación que aclama su libertad. Los Venezolanos que estamos en Islandia deseamos que nuestra nación sea libre, democrática y que no exista un Gobierno dictatorial opresor que sólo ataca y reprime cualquier oposición a su visión. Siempre estaremos agradecidos de este hermoso país como lo es Islandia por su hospitalidad.

El autor es grupo de Venezolanos en Islandia.

Traducción al islandés realizada por un partidario dispuesto.